Gung-ho : FAW et usage de FAW (Volkswagen)

Information

L'affaire du moment est l'annonce sur divers médias d'une nouvelle affaire d'espionnage industriel dans le monde automobile, avec une source chinoise, la firme FAW (First Automotive Works Group, tout un programme ce nom). 

On peut espérer qu'après la cible molle Renault (ou bleuïte aiguë), dont l'affaire d'espionnage s'est (provisoirement) dégonflée au profit d'une simple escroquerie, un grand constructeur allemand (pays où l'intelligence économique est un concept moins vague que sous nos latitudes, sourcé dans les villes hanséatiques ou en économie d'espace vital), Volkswagen,  ne se lance pas à la légère dans de nouvelles accusations. 

FAW aurait profité de la joint-venture FAW-Volkswagen pour espionner, contourner des brevets (quatre sont incriminés) et copier des éléments moteur, pour équiper des modèles concurrents (notamment le modèle FAW Besturn B50) à ceux de Volkswagen, destinés au marché russe. D'après le quotidien Handelsblatt (Der Feind in der eigenen Fabrik), cet espionnage présumé est qualifié de catastrophique (große Katastrophe dans la langue de Goethe). La copie porterait sur la boîte de vitesse/système de transmission MQ200 et le moteur EA11.Quel succès ironique pour la voiture du peuple (volk-wagen) en république populaire ! C'est manifestement l'instant généreux de Volkswagen, que l'on ne souhaite pas voir devenir ein weiches Ziel.

Liens (pour en savoir plus)

• Volkswagen : la marque se dit victime d'espionnage industriel "catastrophique" en Chine : http://www.turbo.fr/actualite-automobile/503714-volkswagen-marque-victime-espionnage-industriel-catastrophique-chine/
• Volkswagen’s China Problem : http://www.chinacartimes.com/2012/07/30/volkswagens-china-problem/
• Volkswagen Probes Chinese Partner : http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444840104577553040603734830.html
• VW investigates whether Chinese partner copied its patents : http://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20120731000083&cid=1206
  Volkswagen victime d’une très grosse affaire d’espionnage industriel en Chine… : http://blogautomobile.fr/volkswagen-victime-dune-tres-grosse-affaire-despionnage-industriel-chine-156950
• China klaut Volkswagen-Patente : http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/affaere-in-wichtigstem-markt-china-klaut-volkswagen-patente/6926720.html
• VW to probe Chinese FAW ‘copying’ allegations :  http://paultan.org/2012/08/03/vw-to-probe-chinese-faw-copying-allegations/ (2012/08/03)

Document
Le mot du jour est Gung-ho. Ce terme d'argot américain est usité par la Marine (US Marine Corps) pour désigner un grand zèle, voire un enthousiasme excessif ("enthusiastic" or "dedicated"), peut-être ici cet enthousiasme des sociétés occidentales envers l'eldorado commercial de l'Empire du milieu. La prononciation anglicisée "gong hé" abrège le nom de la coopérative "gongyè hézuòshè" or Chinese Industrial Cooperatives (INDUSCO). Il semblerait que les deux caractères chinois formant le mot Gong Hé/Gung Ho se traduisent indépendamment en "travail" ("Work") et "ensemble" ("Together").

Une affaire à suivre...